ἀφίεμεν δέ ὑμῖν ἀγνοήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ τὸν στέφανον ὃν ὠφείλετε· καὶ εἵ τι ἄλλο ἐτελωνεῖτο ἐν Ἰερουσαλήμ, μηκέτι τελωνείσθω·

1. ἀφίεμεν
   we release
   forgive, we forgive
2. δέ
   but
   and
3. ὑμῖν
   to you
4. ἀγνοήματα
   mistakes
   ignorances, errors
5. καὶ
   and
6. τὰ
   the
7. ἁμαρτήματα
   sins
8. ἕως
   until
9. τῆς
   of the
   the
10. σήμερον
    today
11. ἡμέρας
    days
    day
12.  
    ,
     
13. καὶ
    and
14. τὸν
    the
15. στέφανον
    crown
16. ὃν
    which
    whom, being
17. ὠφείλετε
    you owed
18.  
    ·
     
19. καὶ
    and
20. εἵ
    if
21. τι
    what
    something
22. ἄλλο
    other
23. ἐτελωνεῖτο
    was taxed
    collected
24. ἐν
    in
25. Ἰερουσαλήμ
    Jerusalem
26.  
    ,
     
27. μηκέτι
    no longer
28. τελωνείσθω
    let it be taxed
    collected
29.  
    ·
     

We forgive you your mistakes and sins until this very day, and the crown which you owed, and if anything else was taxed in Jerusalem, let it no longer be taxed.