καὶ οὐκ ἔξεστιν οὐδενὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων ἀθετῆσαί τι τούτων καὶ ἀντειπεῖν τοῖς ὑπʼ αὐτοῦ ῥηθησομένοις, καὶ ἐπισυστρέψαι συστροφὴν ἐν τῇ χώρᾳ ἄνευ αὐτοῦ, καὶ περιβαλέσθαι πορφύραν καὶ ἐνπορποῦσθαι πόρπην χρυσῆν·

1. καὶ
   and
2. οὐκ
   not
3. ἔξεστιν
   it is permitted
   it is possible
4. οὐδενὶ
   to no one
5. τοῦ
   of the
   the
6. λαοῦ
   people
7. καὶ
   and
8. τῶν
   of the
9. ἱερέων
   priests
10. ἀθετῆσαί
    to set aside
    act faithlessly, to reject
11. τι
    what
    something
12. τούτων
    of these
    these
13. καὶ
    and
14. ἀντειπεῖν
    to speak against
15. τοῖς
    the
    to the
16. ὑπʼ
    by
17. αὐτοῦ
    his
18. ῥηθησομένοις
    things that will be said
    to be spoken
19.  
    ,
     
20. καὶ
    and
21. ἐπισυστρέψαι
    to gather together
22. συστροφὴν
    conspiracy
    gathering
23. ἐν
    in
24. τῇ
    the
25. χώρᾳ
    lands
    regions
26. ἄνευ
    without
27. αὐτοῦ
    his
28.  
    ,
     
29. καὶ
    and
30. περιβαλέσθαι
    to surround
    to put on, to clothe oneself
31. πορφύραν
    purple
32. καὶ
    and
33. ἐνπορποῦσθαι
    to fasten with a brooch
34. πόρπην
    brooch
35. χρυσῆν
    golden
36.  
    ·
     

And it is not permitted to anyone of the people or of the priests to set aside any of these things or to speak against the things that will be said by him, or to gather together a conspiracy in the land without him, or to clothe oneself in purple or to fasten a golden brooch,