↵ 1 Samuel 1
←
1 Samuel 1:11
→

Καὶ ηὔξατο εὐχὴν Κυρίῳ, λέγουσα, Ἀδωναῒ Κύριε ἐλωὲ σαβαὼθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου, καὶ μνησθῇς μου, καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρμα ἀνδρῶν, καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πίεται, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

  1. Καὶ
    And
  2. ηὔξατο
    prayed
    vowed, he prayed
  3. εὐχὴν
    vow
  4. Κυρίῳ
    Lord
  5.  
    ,
     
  6. λέγουσα
    saying
  7.  
    ,
     
  8. Ἀδωναῒ
    Adonai
    Lord
  9. Κύριε
    Lord
  10. ἐλωὲ
    eloe
  11. σαβαὼθ
    sabaoth
    of hosts
  12.  
    ,
     
  13. ἐὰν
    if
  14. ἐπιβλέπων
    looking upon
    looking
  15. ἐπιβλέψῃς
    you will look
    look upon, look
  16. ἐπὶ
    upon
  17. τὴν
    the
  18. ταπείνωσιν
    humiliation
  19. τῆς
    of the
    the
  20. δούλης
    female slave
    slave
  21. σου
    your
  22.  
    ,
     
  23. καὶ
    and
  24. μνησθῇς
    remember
    you may remember, you remember
  25. μου
    my
  26.  
    ,
     
  27. καὶ
    and
  28. δῷς
    give
    you give
  29. τῇ
    the
  30. δούλῃ
    slave
    female slave
  31. σου
    your
  32. σπέρμα
    seed
  33. ἀνδρῶν
    men
    of men
  34.  
    ,
     
  35. καὶ
    and
  36. δώσω
    i will give
  37. αὐτὸν
    him
  38. ἐνώπιόν
    before
  39. σου
    your
  40. δοτὸν
    given
  41. ἕως
    until
  42. ἡμέρας
    days
    day
  43. θανάτου
    death
    of death
  44. αὐτοῦ
    his
  45.  
    ,
     
  46. καὶ
    and
  47. οἶνον
    wine
  48. καὶ
    and
  49. μέθυσμα
    strong drink
    intoxicating drink, drunkenness
  50. οὐ
    not
  51. πίεται
    will drink
  52.  
    ,
     
  53. καὶ
    and
  54. σίδηρος
    iron
  55. οὐκ
    not
  56. ἀναβήσεται
    will go up
    will rise
  57. ἐπὶ
    upon
  58. τὴν
    the
  59. κεφαλὴν
    head
  60. αὐτοῦ
    his
  61.  
    .
     

And she prayed a vow to the Lord, saying, Adonai, Lord God of hosts, if you will indeed look upon the humiliation of your female slave, and remember me, and give to your female slave male offspring, then I will give him before you as one given until the day of his death, and he will not drink wine or strong drink, and iron will not go up upon his head.