Καὶ τὸν λέοντα καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων· οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτὸν, καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ Ἰσραήλ; διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος, ὃς ὠνείδισε παράταξιν Θεοῦ ζῶντος;

1. Καὶ
   And
2. τὸν
   the
3. λέοντα
   lion
4. καὶ
   and
5. τὴν
   the
6. ἄρκον
   bear
7. ἔτυπτεν
   he was beating
   was striking, was beating
8. ὁ
   the
9. δοῦλός
   slave
10. σου
    your
11.  
    ,
     
12. καὶ
    and
13. ἔσται
    will be
14. ὁ
    the
15. ἀλλόφυλος
    foreigner
    of another tribe
16. ὁ
    the
17. ἀπερίτμητος
    uncircumcised
18. ὡς
    as
19. ἓν
    in
20. τούτων
    of these
    these
21.  
    ·
     
22. οὐχὶ
    not
23. πορεύσομαι
    i will go
24. καὶ
    and
25. πατάξω
    i will strike
26. αὐτὸν
    him
27.  
    ,
     
28. καὶ
    and
29. ἀφελῶ
    i will remove
    i will take away
30. σήμερον
    today
31. ὄνειδος
    reproach
32. ἐξ
    from
    out of
33. Ἰσραήλ
    Israel
34.  
    ;
     
35. διότι
    because
36. τίς
    someone
    who
37. ὁ
    the
38. ἀπερίτμητος
    uncircumcised
39. οὗτος
    this
40.  
    ,
     
41. ὃς
    who
42. ὠνείδισε
    reproached
43. παράταξιν
    battle array
    battle, battle line
44. Θεοῦ
    God
45. ζῶντος
    living
46.  
    ;
     

Your slave struck down both the lion and the bear, and this uncircumcised foreigner will be like one of them. Shall I not go and strike him down, and remove today the reproach from Israel? For who is this uncircumcised one who has reproached the battle line of the living God?