Μηδαμῶς μοι παρὰ Κυρίου ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν Κυρίου· καὶ νῦν λάβε δὴ τὸ δόρυ ἀπὸ προσκεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος, καὶ ἀπέλθωμεν ἡμεῖς καθʼ ἑαυτούς.

1. Μηδαμῶς
   By no means
   In no way
2. μοι
   to me
3. παρὰ
   from
   beside, among
4. Κυρίου
   Of the lord
   Lord
5. ἐπενεγκεῖν
   to bring upon
   to bring, to bring forward
6. χεῖρά
   hand
7. μου
   my
8. ἐπὶ
   upon
9. χριστὸν
   christ
10. Κυρίου
    Of the lord
    Lord
11.  
    ·
     
12. καὶ
    and
13. νῦν
    now
14. λάβε
    take
15. δὴ
    indeed
16. τὸ
    the
17. δόρυ
    spear
18. ἀπὸ
    from
19. προσκεφαλῆς
    headrest
    head
20. αὐτοῦ
    his
21.  
    ,
     
22. καὶ
    and
23. τὸν
    the
24. φακὸν
    flask
    lentil, jar
25. τοῦ
    of the
    the
26. ὕδατος
    water
27.  
    ,
     
28. καὶ
    and
29. ἀπέλθωμεν
    let us go
    let us go away
30. ἡμεῖς
    we
31. καθʼ
    according to
32. ἑαυτούς
    themselves
33.  
    .
     

By no means should I raise my hand against the Lord's anointed; now take the spear from his head and the flask of water, and let us go away by ourselves.