καὶ

and

νῦν

now

εἰ

if

μὲν

indeed

ἔχετε

you have

ἑτοίμως

readily

ἄμα

together

together with

τῷ

the

to the

ἀκοῦσαι

to hear

τῆς

of the

the

σάλπιγγος

trumpet

 

,

 

σύριγγός

pipe

τε

and

καὶ

and

κιθάρας

lyre

 

,

 

σαμβύκης

sambuca

harp

τε

and

καὶ

and

ψαλτηρίου

psaltery

καὶ

and

συμφωνίας

harmony

symphony

καὶ

and

παντὸς

all

every

ἤχου

sound

μουσικῶν

musical

musicians

 

,

 

πεσόντες

having fallen

προσκυνῆσαι

to worship

τῇ

the

εἰκόνι

image

τῇ

the

χρυσῇ

golden

ᾖ

is

it is

ἔστησα

i set up

i established

 

·

 

εἰ

if

δέ

but

and

μή

not

γε

indeed

 

,

 

γινώσκετε

you know

know

ὅτι

that

because

μὴ

not

προσκυνησάντων

worshipping

having worshipped

ὑμῶν

of you

your

αὐθωρὶ

immediately

ἐαβληθήσεσθε

you will be thrown

εἰς

into

τὴν

the

κάμινον

furnace

τοῦ

of the

the

πυρὸς

fire

of fire

τὴν

the

καιομένην

burning

 

·

 

καὶ

and

ποῖος

what kind of

what kind

θεὸς

god

ἐξελεῖται

will deliver

he will deliver

ὑμᾶς

you

ἐκ

from

τῶν

of the

the

χειρῶν

hands

μου

my

of me

 

;