καὶ

and

ἐν

in

τῷ

the

to the

καιρῷ

time

ἐκείνῳ

that

to that one

 

,

 

ὅτε

when

ἤκουσαν

they heard

πάντα

all

τὰ

the

ἔθνη

nations

τῆς

of the

the

φωνῆς

voice

τῆς

of the

the

σάλπιγγος

trumpet

 

,

 

σύριγγός

pipe

τε

and

καὶ

and

κιθάρας

lyre

 

,

 

σαμβύκης

sambuca

harp

τε

and

καὶ

and

ψαλτηρίου

psaltery

καὶ

and

παντὸς

all

every

ἤχου

sound

μουσικῶν

musical

musicians

 

,

 

πίπτοντα

falling

πάντα

all

τὰ

the

ἔθνη

nations

 

,

 

φυλαί

tribes

 

,

 

καὶ

and

γλῶσσαι

tongues

προσεκύνησαν

they worshiped

they worshipped

τῇ

the

εἰκόνι

image

τῇ

the

χρυσῇ

golden

ἣν

which

ἔστησε

he set up

Ναβουχοδονοσὸρ

Nebuchadnezzar

ὁ

the

βασιλεύς

king

 

,

 

κατέναντι

opposite

τούτου

this

of this

 

.