καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτε ἤκουσαν πάντα τὰ ἔθνη τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος, σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης τε καὶ ψαλτηρίου καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν, πίπτοντα πάντα τὰ ἔθνη, φυλαί, καὶ γλῶσσαι προσεκύνησαν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεύς, κατέναντι τούτου.

1. καὶ
   and
2. ἐν
   in
3. τῷ
   the
   to the
4. καιρῷ
   time
5. ἐκείνῳ
   that
6.  
   ,
    
7. ὅτε
   when
8. ἤκουσαν
   they heard
9. πάντα
   all
10. τὰ
    the
11. ἔθνη
    nations
12. τῆς
    of the
    the
13. φωνῆς
    voice
14. τῆς
    of the
    the
15. σάλπιγγος
    trumpet
16.  
    ,
     
17. σύριγγός
    pipe
18. τε
    and
19. καὶ
    and
20. κιθάρας
    lyre
21.  
    ,
     
22. σαμβύκης
    sambuca
    harp
23. τε
    and
24. καὶ
    and
25. ψαλτηρίου
    psaltery
26. καὶ
    and
27. παντὸς
    all
    of all, every
28. ἤχου
    sound
29. μουσικῶν
    musicians
    musical, music
30.  
    ,
     
31. πίπτοντα
    falling
32. πάντα
    all
33. τὰ
    the
34. ἔθνη
    nations
35.  
    ,
     
36. φυλαί
    tribes
37.  
    ,
     
38. καὶ
    and
39. γλῶσσαι
    tongues
40. προσεκύνησαν
    they worshiped
    worshiped
41. τῇ
    the
42. εἰκόνι
    image
43. τῇ
    the
44. χρυσῇ
    golden
45. ἣν
    was
46. ἔστησε
    set up
    he set up, set
47. Ναβουχοδονοσὸρ
    Nebuchadnezzar
48. ὁ
    the
49. βασιλεύς
    king
50.  
    ,
     
51. κατέναντι
    opposite
52. τούτου
    this
    of this
53.  
    .
     

and in that time, when all the nations heard the sound of the trumpet, pipe, lyre, harp, psaltery, and all kinds of music, all the nations, tribes, and tongues fell down and worshiped the golden image which King Nebuchadnezzar had set up.