Καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ, καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, κατὰ πάντα τὰ ἔργα, ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας.

1. Καὶ
   And
2. κατωδύνων
   afflicting
3. αὐτῶν
   their
   of them
4. τὴν
   the
5. ζωὴν
   life
6. ἐν
   in
7. τοῖς
   the
   to the
8. ἔργοις
   works
   deeds
9. τοῖς
   the
   to the
10. σκληροῖς
    hard
11.  
    ,
     
12. τῷ
    the
    to the
13. πηλῷ
    clay
    with mud
14. καὶ
    and
15. τῇ
    the
16. πλινθείᾳ
    brick making
17.  
    ,
     
18. καὶ
    and
19. πᾶσι
    all
20. τοῖς
    the
    to the
21. ἔργοις
    works
    deeds
22. τοῖς
    the
    to the
23. ἐν
    in
24. τοῖς
    the
    to the
25. πεδίοις
    fields
    plains
26.  
    ,
     
27. κατὰ
    according to
28. πάντα
    all
29. τὰ
    the
30. ἔργα
    works
31.  
    ,
     
32. ὧν
    which
    being, of which
33. κατεδουλοῦντο
    they enslaved
34. αὐτοὺς
    them
35. μετὰ
    with
    after
36. βίας
    force
    violence
37.  
    .
     

And afflicting their life with hard works, with mud and brick making, and all the works in the fields, according to all the works by which they enslaved them with force.