Καὶ οὐκ ἦν ὁ λαὸς ἐπιγινώσκων φωνὴν σημασίας τῆς εὐφροσύνης ἀπὸ τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ τοῦ λαοῦ, ὅτι ὁ λαὸς ἐκραύγασε φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἡ φωνὴ ἠκούετο ἕως ἀπὸ μακρόθεν.

1. Καὶ
   And
2. οὐκ
   not
3. ἦν
   was
4. ὁ
   the
5. λαὸς
   people
6. ἐπιγινώσκων
   recognizing
7. φωνὴν
   voice
8. σημασίας
   signal
   of significance, of the signal
9. τῆς
   of the
   the
10. εὐφροσύνης
    joy
    gladness
11. ἀπὸ
    from
12. τῆς
    of the
    the
13. φωνῆς
    voice
14. τοῦ
    of the
    the
15. κλαυθμοῦ
    weeping
    of weeping
16. τοῦ
    of the
    the
17. λαοῦ
    people
18.  
    ,
     
19. ὅτι
    that
    because
20. ὁ
    the
21. λαὸς
    people
22. ἐκραύγασε
    he cried out
    cried out
23. φωνῇ
    voice
24. μεγάλῃ
    great
25.  
    ,
     
26. καὶ
    and
27. ἡ
    the
    or
28. φωνὴ
    voice
29. ἠκούετο
    was heard
30. ἕως
    until
31. ἀπὸ
    from
32. μακρόθεν
    from afar
33.  
    .
     

And the people were not able to distinguish the sound of joyful shouting from the sound of the people's weeping, because the people cried out with a great voice, and the voice was heard from afar.