ἀλλὰ, ζῇ Κύριος, ὃς ἀνήγαγε τὸν οἶκον Ἰσραὴλ ἀπὸ γῆς Βοῤῥᾶ, καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν οὗ ἐξώσθησαν ἐκεῖ· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν, ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν.

1. ἀλλὰ
   but
2.  
   ,
    
3. ζῇ
   lives
4. Κύριος
   Lord
5.  
   ,
    
6. ὃς
   who
7. ἀνήγαγε
   brought up
   he brought up, led up
8. τὸν
   the
9. οἶκον
   house
10. Ἰσραὴλ
    Israel
11. ἀπὸ
    from
12. γῆς
    earth
13. Βοῤῥᾶ
    North
14.  
    ,
     
15. καὶ
    and
16. ἀπὸ
    from
17. πασῶν
    all
    of all
18. τῶν
    of the
19. χωρῶν
    regions
    lands, countries
20. οὗ
    not
21. ἐξώσθησαν
    they were driven out
    they were thrust out
22. ἐκεῖ
    there
23.  
    ·
     
24. καὶ
    and
25. ἀποκαταστήσω
    i will restore
26. αὐτοὺς
    them
27. εἰς
    into
28. τὴν
    the
29. γῆν
    land
    earth
30. αὐτῶν
    their
    of them
31.  
    ,
     
32. ἣν
    was
33. ἔδωκα
    i gave
34. τοῖς
    the
    to the
35. πατράσιν
    fathers
36. αὐτῶν
    their
    of them
37.  
    .
     

But the Lord lives, who brought up the house of Israel from the land of the North and from all the regions where they were driven out, and I will restore them to their land which I gave to their fathers.