Καὶ

And

ἴδεν

he saw

saw

Δημήτριος

Demetrius

ὁ

the

βασιλεὺς

king

ὅτι

that

because

ἡσύχασεν

was quiet

rested

ἡ

the

γῆ

earth

land

ἐνώπιον

before

αὐτοῦ

of him

his

καὶ

and

οὐθὲν

nothing

αὐτῷ

to him

ἀνθεστήκει

was standing against

had withstood

 

,

 

καὶ

and

ἀπέλυσεν

he released

released

πάσας

all

τὰς

the

δυνάμεις

forces

powers

αὐτοῦ

of him

his

 

,

 

ἕκαστον

each

εἰς

into

τὸν

the

ἴδιον

own

τόπον

place

 

,

 

πλὴν

except

τῶν

of the

the

ξένων

foreigners

δυνάμεων

powers

forces

ὧν

which

of which

ἐξενολόγησεν

he enlisted

ἀπὸ

from

τῶν

of the

the

νήσων

islands

τῶν

of the

the

ἐθνῶν

nations

 

·

 

καὶ

and

ἤχθρασαν

became hostile

αὐτῶν

of them

their

πᾶσαι

all

αἱ

the

δυνάμεις

forces

powers

αἱ

the

ἀπὸ

from

τῶν

of the

the

πατέρων

fathers

 

.