καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ εἶπαν τῷ Ματταθίᾳ λέγοντες Ἄρχων καὶ ἔνδοξος καὶ μέγας εἶ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, καὶ ἐστηριγμένος ἐν υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς.

1. καὶ
   and
2. ἀπεκρίθησαν
   answered
   they answered
3. οἱ
   the
4. παρὰ
   from
   beside, among
5. τοῦ
   of the
   the
6. βασιλέως
   king
7. καὶ
   and
8. εἶπαν
   they said
   said
9. τῷ
   the
   to the
10. Ματταθίᾳ
    Mattathias
11. λέγοντες
    saying
12. Ἄρχων
    Ruler
13. καὶ
    and
14. ἔνδοξος
    glorious
15. καὶ
    and
16. μέγας
    great
17. εἶ
    if
18. ἐν
    in
19. τῇ
    the
20. πόλει
    city
21. ταύτῃ
    this
22.  
    ,
     
23. καὶ
    and
24. ἐστηριγμένος
    established
    supported
25. ἐν
    in
26. υἱοῖς
    sons
27. καὶ
    and
28. ἀδελφοῖς
    brothers
29.  
    .
     

And those from the king answered and said to Mattathias, You are a ruler, glorious and great in this city, and established with sons and brothers.