↵ 1 Maccabees 6 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, ἐθαμβήθη καὶ ἐσαλεύθη σφόδρα· καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην. καὶ ἐνέπεσεν εἰς ἀρρωστίαν ἀπὸ τῆς λύπης, ὅτι οὐκ ἐγένετο αὐτῷ καθὼς ἐνεθυμεῖτο.
-
καὶ
and
-
ἐγένετο
it happened
became, came into existence
-
ὡς
as
-
ἤκουσεν
heard
he heard
-
ὁ
the
-
βασιλεὺς
king
-
τοὺς
the
-
λόγους
words
-
τούτους
these
-
,
-
ἐθαμβήθη
was astonished
-
καὶ
and
-
ἐσαλεύθη
was shaken
-
σφόδρα
exceedingly
very, greatly
-
·
-
καὶ
and
-
ἔπεσεν
fell
-
ἐπὶ
upon
-
τὴν
the
-
κοίτην
bed
-
.
-
καὶ
and
-
ἐνέπεσεν
had fallen
fell upon, fell into
-
εἰς
into
to
-
ἀρρωστίαν
illness
sickness
-
ἀπὸ
from
-
τῆς
of the
the
-
λύπης
grief
pain
-
,
-
ὅτι
that
because
-
οὐκ
not
-
ἐγένετο
it happened
became, came into existence
-
αὐτῷ
to him
-
καθὼς
as
-
ἐνεθυμεῖτο
he intended
-
.
And it happened that when the king heard these words, he was astonished and shaken exceedingly, and he fell upon the bed. And he fell into illness from grief, because it did not happen to him as he intended.