τότε

then

συνήχθησαν

were gathered together

ὕπατοι

consuls

 

,

 

στρατηγοί

generals

 

,

 

τοπάρχαι

local rulers

governors

 

,

 

ἡγούμενοι

considering

 

,

 

τύραννοι

tyrants

μεγάλοι

great

ἐπʼ

upon

ἐξουσιῶν

authorities

 

,

 

καὶ

and

πάντες

all

οἱ

the

ἄρχοντες

rulers

τῶν

of the

the

χωρῶν

regions

 

,

 

τοῦ

of the

the

ἐλθεῖν

to come

εἰς

into

τὸν

the

ἐγκαινισμὸν

dedication

τῆς

of the

the

εἰκόνος

image

ἧς

which

ἔστησε

he set up

Ναβουχοδονοσὸρ

Nebuchadnezzar

ὁ

the

βασιλεύς

king

 

.

 

καὶ

and

ἔστησαν

they stood

stood

οἱ

the

προσγεγραμμένοι

ones having been written before

those who had been registered

κατέναντι

opposite

τῆς

of the

the

εἰκόνος

image

ἧς

which

ἔστησε

he set up

Ναβουχοδονοσόρ

Nebuchadnezzar

 

.