τότε συνήχθησαν ὕπατοι, στρατηγοί, τοπάρχαι, ἡγούμενοι, τύραννοι μεγάλοι ἐπʼ ἐξουσιῶν, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν χωρῶν, τοῦ ἐλθεῖν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τῆς εἰκόνος ἧς ἔστησε Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεύς. καὶ ἔστησαν οἱ προσγεγραμμένοι κατέναντι τῆς εἰκόνος ἧς ἔστησε Ναβουχοδονοσόρ.

1. τότε
   then
2. συνήχθησαν
   were gathered
3. ὕπατοι
   consuls
   chief officials, governors
4.  
   ,
    
5. στρατηγοί
   generals
6.  
   ,
    
7. τοπάρχαι
   governors
   local rulers
8.  
   ,
    
9. ἡγούμενοι
   considering
10.  
    ,
     
11. τύραννοι
    tyrants
12. μεγάλοι
    great
13. ἐπʼ
    upon
14. ἐξουσιῶν
    authorities
15.  
    ,
     
16. καὶ
    and
17. πάντες
    all
18. οἱ
    the
19. ἄρχοντες
    rulers
20. τῶν
    of the
21. χωρῶν
    regions
    lands, countries
22.  
    ,
     
23. τοῦ
    of the
    the
24. ἐλθεῖν
    to come
25. εἰς
    into
26. τὸν
    the
27. ἐγκαινισμὸν
    dedication
28. τῆς
    of the
    the
29. εἰκόνος
    image
30. ἧς
    which
31. ἔστησε
    set up
    he set up, set
32. Ναβουχοδονοσὸρ
    Nebuchadnezzar
33. ὁ
    the
34. βασιλεύς
    king
35.  
    .
     
36. καὶ
    and
37. ἔστησαν
    stood
    they stood
38. οἱ
    the
39. προσγεγραμμένοι
    inscribed
40. κατέναντι
    opposite
41. τῆς
    of the
    the
42. εἰκόνος
    image
43. ἧς
    which
44. ἔστησε
    set up
    he set up, set
45. Ναβουχοδονοσόρ
    Nebuchadnezzar
46.  
    .
     

then the consuls, generals, governors, leaders, great tyrants over authorities, and all the rulers of the regions were gathered to come to the dedication of the image which King Nebuchadnezzar had set up. And those who had been summoned stood opposite the image which Nebuchadnezzar had set up.