καὶ

and

ἀποκριθεὶς

answering

having answered

εἶπεν

he said

said

Αὕτη

This

ἐστὶ

is

Βαβυλὼν

Babylon

ἡ

the

μεγάλη

great

 

,

 

ἣν

which

ἐγὼ

i

ᾠκοδόμησα

i built

 

,

 

καὶ

and

οἶκος

house

βασιλείας

kingdom

μου

my

of me

ἐν

in

ἰσχύι

strength

in strength

κράτους

power

μου

my

of me

κληθήσεται

will be called

εἰς

into

τιμὴν

honor

τῆς

of the

the

δόξης

glory

μου

my

of me

 

.

 

ἔὶ

if

τοῦ

of the

the

λόγου

word

ἐν

in

τῷ

the

to the

στόματι

mouth

τοῦ

of the

the

βασιλέως

king

ὄντος

being

 

,

 

καὶ

and

ἐπὶ

upon

συντελείας

completion

τοῦ

of the

the

λόγου

word

αὐτοῦ

of him

his

φωνὴν

voice

ἐκ

from

τοῦ

of the

the

οὐρανοῦ

heaven

ἤκουσε

heard

he heard

Σοὶ

To You

λέγεται

it is said

is said

 

,

 

Ναβουχοδονοσὸρ

Nebuchadnezzar

βασιλεῦ

king

 

,

 

ἡ

the

βασιλεία

kingdom

Βαβυλῶνος

Of Babylon

Babylon

ἀφήρηταί

has been taken away

σου

your

καὶ

and

ἑτέρῳ

to another

another

δίδοται

is given

 

,

 

ἐξουθενημένῳ

despised

to one despised

ἀνθρώπῳ

man

to a man

ἐν

in

τῷ

the

to the

οἴκῳ

house

σου

your

 

.