ἰδοὺ

behold

ἐγὼ

i

καθίστημι

i appoint

αὐτὸν

him

ἐπὶ

upon

τῆς

of the

the

βασιλείας

kingdom

σου

your

 

,

 

καὶ

and

τὴν

the

ἐξουσίαν

authority

σου

your

καὶ

and

τὴν

the

δόξαν

glory

σου

your

καὶ

and

τὴν

the

τρυφὴν

luxury

σου

your

παραλήψεται

will take over

will take possession

 

,

 

ὅπως

so that

ἐπιγνῷς

you may know

you might know

ὅτι

that

because

ἐξουσίαν

authority

ἔχει

has

ὁ

the

θεὸς

god

τοῦ

of the

the

οὐρανοῦ

heaven

ἐν

in

τῇ

the

βασιλείᾳ

kingdom

τῶν

of the

the

ἀνθρώπων

men

of men

 

,

 

καὶ

and

ᾧ

which

ἐὰν

if

βούληται

he wishes

δώσει

will give

he will give

αὐτὴν

it

her

 

·

 

ἕως

until

δὲ

but

and

ἡλίου

sun

of the sun

ἀνατολῆς

east

rising

βασιλεὺς

king

ἕτερος

another

other

εὐφρανθήσεται

will rejoice

ἐν

in

τῷ

the

to the

οἴκῳ

house

σου

your

 

,

 

καὶ

and

κρατήσει

will hold

will rule

τῆς

of the

the

δόξης

glory

σου

your

καὶ

and

τῆς

of the

the

ἰσχύος

strength

σου

your

καὶ

and

τῆς

of the

the

ἐξουσίας

authority

σου

your

 

.