↵ Didache 10 ἐλθέτω χάρις καὶ παρελθέτω ὁ κόσμος οὗτος. Ὡσαννὰ τῷ θεῷ Δαείδ. εἴ τις ἅγιός ἐστιν, ἐρχέθω· εἴ τις οὐκ ἔστι, μετανοείτω· μαρὰν ἀθά· ἀμήν.
-
ἐλθέτω
let come
-
χάρις
grace
-
καὶ
and
-
παρελθέτω
let pass
let pass away, let it pass
-
ὁ
the
-
κόσμος
world
-
οὗτος
this
-
.
-
Ὡσαννὰ
Hosanna
-
τῷ
the
to the
-
θεῷ
god
-
Δαείδ
David
-
.
-
εἴ
if
-
τις
someone
who
-
ἅγιός
holy
-
ἐστιν
is
-
,
-
ἐρχέθω
let him come
-
·
-
εἴ
if
-
τις
someone
who
-
οὐκ
not
-
ἔστι
is
-
,
-
μετανοείτω
let him repent
-
·
-
μαρὰν
our lord
-
ἀθά
come
-
·
-
ἀμήν
truly
amen
-
.
Let grace come and let this world pass away. Hosanna to the God of David. If someone is holy, let him come; if someone is not, let him repent. Our Lord, come. Amen.