Καὶ

And

ἐγένετο

became

it came to pass

ἅμα

at the same time

τῷ

the

to the

ἀνατεῖλαι

to rise

τὸν

the

ἥλιον

sun

 

,

 

καὶ

and

προσέταξεν

he commanded

he ordered

ὁ

the

Θεὸς

God

πνεύματι

spirit

καύσωνι

scorching

scorching heat

συγκαίοντι

burning together

 

,

 

καὶ

and

ἐπάταξεν

he struck

struck

ὁ

the

ἥλιος

sun

ἐπὶ

upon

τὴν

the

κεφαλὴν

head

τοῦ

of the

the

Ἰωνᾶ

Of Jonah

Jonah

 

·

 

καὶ

and

ὠλιγοψύχησε

it grew faint

grew faint

 

,

 

καὶ

and

ἀπελέγετο

he was despairing

he despaired of

τὴν

the

ψυχὴν

soul

αὐτοῦ

of him

his

 

,

 

καὶ

and

εἶπε

said

he said

 

,

 

καλόν

good

μοι

to me

ἀποθανεῖν

to die

με

me

ἢ

or

ζῇν

to live

 

.