↵ Gospel of Matthew 16 ← Gospel of Matthew 16:17
→ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέ σοι, ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
-
καὶ
and
-
ἀποκριθεὶς
answering
-
ὁ
the
-
Ἰησοῦς
Jesus
-
εἶπεν
said
-
αὐτῷ
to him
-
·
-
μακάριος
blessed
-
εἶ
if
-
,
-
Σίμων
Simon
-
Βαριωνᾶ
Bar jonah
-
,
-
ὅτι
that
because
-
σὰρξ
flesh
-
καὶ
and
-
αἷμα
blood
-
οὐκ
not
-
ἀπεκάλυψέ
revealed
uncovered, he has uncovered
-
σοι
to you
-
,
-
ἀλλ᾽
but
-
ὁ
the
-
πατήρ
father
-
μου
my
-
ὁ
the
-
ἐν
in
-
τοῖς
the
to the
-
οὐρανοῖς
heavens
-
.
And answering, Jesus said to him, Blessed are you, Simon Bar-jonah, because flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in the heavens.