ὑπολαβὼν

having supposed

having taken up

δὲ

but

and

Ναβουχοδονοσὸρ

Nebuchadnezzar

ὁ

the

βασιλεὺς

king

εἶπεν

he said

said

Εὐλογητὸς

Blessed

Κύριος

Lord

τοῦ

of the

the

Σεδράχ

Shadrach

 

,

 

Μισάχ

Meshach

 

,

 

Ἀβδε

Abednego

Abde

 

.

 

ναγώ

 

,

 

ὅς

who

ἀπέστειλε

he sent

sent

τὸν

the

ἄγγελον

messenger

angel

αὐτοῦ

of him

his

καὶ

and

ἔσωσε

saved

he saved

τοὺς

the

παῖδας

children

αὐτοῦ

of him

his

τοὺς

the

ἐλπίσαντας

having hoped

ἐπʼ

upon

αὐτόν

him

 

·

 

τὴν

the

γὰρ

for

προσταγὴν

command

τοῦ

of the

the

βασιλέως

king

ἠθέτησαν

they rejected

rejected

καὶ

and

παρέδωκαν

they handed over

τὰ

the

σώματα

bodies

αὐτῶν

of them

their

εἰς

into

ἐμπυρισμόν

burning

 

,

 

ἴνα

in order that

so that

μὴ

not

λατρεύσωσι

they may serve

they might serve

μηδέ

nor

not even

προσκυνήσωσι

they might worship

θεῷ

god

ἑτέρῳ

to another

another

ἀλλ

but

ἡ

the

τῷ

the

to the

θεῷ

god

αὐτῶν

of them

their

 

.