Καὶ οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι τὰ παιδία μου, καὶ τὰς θυγατέρας μου· νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπραξας.

1. Καὶ
   And
2. οὐκ
   not
3. ἠξιώθην
   i was deemed worthy
   i was deemed worthy of
4. καταφιλῆσαι
   to kiss
5. τὰ
   the
6. παιδία
   children
7. μου
   my
8.  
   ,
    
9. καὶ
   and
10. τὰς
    the
11. θυγατέρας
    daughters
12. μου
    my
13.  
    ·
     
14. νῦν
    now
15. δὲ
    but
    and
16. ἀφρόνως
    foolishly
17. ἔπραξας
    you have acted
    you have done, you did
18.  
    .
     

And I was not deemed worthy to kiss my children and my daughters, but now you have acted foolishly.