Καὶ

And

ἀνέστη

arose

rose up

ὁ

the

ἀνὴρ

man

τοῦ

of the

the

πορευθῆναι

to go

αὐτὸς

himself

he

 

,

 

καὶ

and

ἡ

the

παλλακὴ

concubine

αὐτοῦ

of him

his

 

,

 

καὶ

and

ὁ

the

νεανίας

young man

αὐτοῦ

of him

his

 

·

 

καὶ

and

εἶπεν

he said

said

αὐτῷ

to him

ὁ

the

γάμβρὸς

son in law

father in law

αὐτοῦ

of him

his

ὁ

the

πατὴρ

father

τῆς

of the

the

νεάνιδος

young woman

 

,

 

ἰδοὺ

behold

δὴ

indeed

ἠσθένησεν

was weakened

became weak

ἡμέρα

day

εἰς

into

τὴν

the

ἑσπέραν

evening

west

 

·

 

αὐλίσθητι

lodge

ὧδε

here

 

,

 

καὶ

and

ἀγαθυνθήσεται

will be made good

ἡ

the

καρδία

heart

σου

your

 

,

 

καὶ

and

ὀρθριεῖτε

you will rise early

αὔριον

tomorrow

εἰς

into

ὁδὸν

way

road

ὑμῶν

of you

your

 

,

 

καὶ

and

πορεύσῃ

you will go

you shall go

εἰς

into

τὸ

the

σκήνωμά

tent

σου

your

 

.