Καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορευθῆναι αὐτὸς, καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, καὶ ὁ νεανίας αὐτοῦ· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γάμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος, ἰδοὺ δὴ ἠσθένησεν ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν· αὐλίσθητι ὧδε, καὶ ἀγαθυνθήσεται ἡ καρδία σου, καὶ ὀρθριεῖτε αὔριον εἰς ὁδὸν ὑμῶν, καὶ πορεύσῃ εἰς τὸ σκήνωμά σου.

1. Καὶ
   And
2. ἀνέστη
   arose
   rose up
3. ὁ
   the
4. ἀνὴρ
   man
5. τοῦ
   of the
   the
6. πορευθῆναι
   to go
7. αὐτὸς
   himself
   he
8.  
   ,
    
9. καὶ
   and
10. ἡ
    the
    or
11. παλλακὴ
    concubine
12. αὐτοῦ
    his
13.  
    ,
     
14. καὶ
    and
15. ὁ
    the
16. νεανίας
    young man
17. αὐτοῦ
    his
18.  
    ·
     
19. καὶ
    and
20. εἶπεν
    said
21. αὐτῷ
    to him
22. ὁ
    the
23. γάμβρὸς
    father in law
    son in law
24. αὐτοῦ
    his
25. ὁ
    the
26. πατὴρ
    father
27. τῆς
    of the
    the
28. νεάνιδος
    young woman
29.  
    ,
     
30. ἰδοὺ
    behold
31. δὴ
    indeed
32. ἠσθένησεν
    weakened
    has grown weak, has weakened
33. ἡμέρα
    day
34. εἰς
    into
    to
35. τὴν
    the
36. ἑσπέραν
    evening
37.  
    ·
     
38. αὐλίσθητι
    lodge
    spend the night
39. ὧδε
    here
    thus
40.  
    ,
     
41. καὶ
    and
42. ἀγαθυνθήσεται
    will be made good
    will be made glad, it seems good
43. ἡ
    the
    or
44. καρδία
    heart
45. σου
    your
46.  
    ,
     
47. καὶ
    and
48. ὀρθριεῖτε
    you will rise early
49. αὔριον
    tomorrow
50. εἰς
    into
    to
51. ὁδὸν
    way
52. ὑμῶν
    your
53.  
    ,
     
54. καὶ
    and
55. πορεύσῃ
    you will go
    you shall go
56. εἰς
    into
    to
57. τὸ
    the
58. σκήνωμά
    tent
    dwelling
59. σου
    your
60.  
    .
     

And the man arose to go, he and his concubine and his servant, but his father-in-law, the father of the young woman, said to him, Behold, the day has now declined toward evening. Spend the night here, and let your heart be merry, and tomorrow you shall rise early for your journey and go to your tent.