Εἶπε δὲ Νωεμὶν τῇ νύμφῃ αὐτῆς, εὐλογητός ἐστι τῷ Κυρίῳ, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπε τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν τεθνηκότων· καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεμὶν, ἐγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνὴρ, ἐκ τῶν ἀγχιστευόντων ἡμῖν ἐστι.

1. Εἶπε
   Said
2. δὲ
   but
   and
3. Νωεμὶν
   Naomi
4. τῇ
   the
5. νύμφῃ
   daughter in law
   bride
6. αὐτῆς
   her
   of it
7.  
   ,
    
8. εὐλογητός
   blessed
9. ἐστι
   is
10. τῷ
    the
    to the
11. Κυρίῳ
    Lord
12.  
    ,
     
13. ὅτι
    that
    because
14. οὐκ
    not
15. ἐγκατέλιπε
    has forsaken
    abandoned, he abandoned
16. τὸ
    the
17. ἔλεος
    mercy
18. αὐτοῦ
    his
19. μετὰ
    with
    after
20. τῶν
    of the
21. ζώντων
    living
22. καὶ
    and
23. μετὰ
    with
    after
24. τῶν
    of the
25. τεθνηκότων
    dead
26.  
    ·
     
27. καὶ
    and
28. εἶπεν
    said
29. αὐτῇ
    this
30. Νωεμὶν
    Naomi
31.  
    ,
     
32. ἐγγίζει
    approaches
33. ἡμῖν
    to us
    us
34. ὁ
    the
35. ἀνὴρ
    man
36.  
    ,
     
37. ἐκ
    from
    out of
38. τῶν
    of the
39. ἀγχιστευόντων
    relatives
    avengers, kinsmen
40. ἡμῖν
    to us
    us
41. ἐστι
    is
42.  
    .
     

Naomi said to her daughter-in-law, Blessed is he to the Lord, because he has not forsaken his mercy with the living and with the dead. And Naomi said to her, The man is near to us; he is one of our relatives.